Whether preparing to sell or enhancing a home’s exterior, upgrading siding and windows can have a significant impact.